1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Kto to jest? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Cześć. Nazywam się Quinn. Szukałem Elizy. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 W porządku, Warren. Idź na górę. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Jestem Eliza. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Cześć. Gosiu, przepraszam żeby cię tak niepokoić. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Mam twoje imię od mamy Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Pani Ortisky. Emilia. Przepraszam, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Tak, powiedziała mi pracowałeś jako medium 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 i że byłeś naprawdę niesamowity kiedy cię zobaczyła. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Pamiętam Emilkę. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Tak. Ona jest niesamowita. Ona jest naprawdę miła. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 I powiedziała mi, jaki byłeś wspaniały. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Dała mi numer telefonu do ciebie, ale to nie działało. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Więc wiesz, ja... naprawdę mi przykro po prostu tak się pokazać. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Jest w porządku. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Ale jeśli szukasz lektury, niestety już tak nie robię. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Mam pieniądze. Przyniosłem jakieś 50 dolarów. - Nie, nie, nie, nie. To nie tak, kochanie. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Po prostu nie mogę i jestem dość zajęty, więc... - OK. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 Skąd przyszedłeś? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Park Whealana. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 To długa droga. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Tak, to jednak nic wielkiego. To znaczy, to ja właśnie się pojawiłem. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Naprawdę mi przykro że zmarnowałem twój czas. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Dlaczego nie wejdziesz na chwilę? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Dobra pogawędka nigdy nie jest stratą czasu, prawda? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Podoba mi się styl twojego domu. To takie fajne. - Dziękuję. Usiądź. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Dzięki. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Jesteś bardzo mądrą dziewczyną, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Zależy, kogo spytasz. - Nie, jesteś. Dużo czytasz. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Masz mnóstwo książek w tej twojej torbie. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Tak. Tak. Kocham czytać. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Co sprawiło, że przyszedłeś aż tu dzisiaj? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Chcę z kimś porozmawiać kogo już nie ma w pobliżu. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 Kto? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Moja mama. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Zmarła półtora roku temu. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Miała raka. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 To znaczy, cóż, najpierw miała raka piersi a potem miała mastektomię, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 ale zdecydował się zostać i podróż do jej płuc. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Więc chyba można powiedzieć chciał z nią być 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 tak samo jak wszyscy inni. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Cóż, opowiedz mi o niej. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 To znaczy, była świetna. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 To znaczy, zawsze mogła się spotkać ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Boże, ona kochała starą muzykę, jak płyty winylowe i tak dalej, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 i zawsze chciała ze mną porozmawiać. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Jak... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 Przepraszam. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Nie, nie. To w porządku. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 To jest jak... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 To tak, jak czasami Czuję ją wokół siebie. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Jak w nocy będę w swoim pokoju, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 albo będę spać i coś mnie obudzi. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Albo, wiesz, Znajdę rzeczy w dziwnych miejscach. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Jakbym znalazła swój pamiętnik gdzieś dziwnie. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Nie wiem. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - To znaczy, myślę, że to trochę szalone. - Nie dla mnie. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Próbowałeś skontaktować się z mamą sam, prawda? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Tak. Tak. Tak, to znaczy, mam... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 To znaczy, poprosiłem ją, żeby ze mną porozmawiała ale wiesz, ona nigdy tego nie robi. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Dlatego tu przyszedłem. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Wiesz, że? Naprawdę potrzebuję żeby zadać jej kilka pytań. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Wiem jak to jest. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 W porządku. Musisz dać mi chwilę, i nie mogę niczego obiecać. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Proszę, weź trochę pieniędzy. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Nie. Wyszedłem z tego biznesu. Jeśli to od ciebie zaakceptuję, wracam do tego. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Zwykle robimy to na dole w mojej czytelni. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Jak ma na imię twoja mama? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lilia. Lily Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lily Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Dzwonię i próbuję aby nawiązać kontakt z Lily Brenner. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, jeśli mnie słyszysz, proszę, porozmawiaj ze mną. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lilia. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Jesteś tam? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Słyszę kogoś. - Czy to moja mama? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Nie, to nie jest twoja matka. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Odejdź. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Odejdź. Odejdź. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Przepraszam. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Przepraszam. Jest powód Musiałem przestać to robić. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Są inni ludzie, którzy to robią. Musisz znaleźć jednego z nich. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Wszystko będzie dobrze, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Ale posłuchaj mojej rady 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 i nie próbuj kontaktować się z mamą już sam. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Musisz być bardzo ostrożny. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Jeśli zawołasz jednego ze zmarłych, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 wszyscy cię słyszą. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Czy jesteś tam? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Mama? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Czy jesteś tam? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Dzisiaj? Nie. Dzisiaj? Nie, nie sądzę. Nie. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Hej, wiesz co? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Chodzi mi o to, że nie mogę być w dwóch miejscach jednocześnie. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Tak, cały budynek wymaga ponownego podłączenia. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Oryginalni chłopaki naprawdę to schrzanili. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Wiesz, to cały dodatkowy dzień dla mnie pracy. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Rozumiesz to, prawda? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Trzymaj się, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Nie ma jedzenia. Nie poszedłeś do sklepu spożywczego? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Tak, zrobiłem to. - No i co dostałeś? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - To znaczy, co to jest, "komosa ryżowa"? - Quinoa. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Rachunek? Tak, oczywiście Zadzwonię do faceta. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Muszę dostać tę rolę. Trzymaj się, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - Co robisz? - Robię zdjęcie. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Dlaczego? - Tato, to na mój blog. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Nic z tego, co mi właśnie powiedziałeś ma jakikolwiek sens. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Nie powinno. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Dobra. A może nie publikujesz tego na blogu? Po prostu to zjedz. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 To świetna koszulka. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Jesteś dziwny. Jesteś taką dziwną osobą. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Wiesz, nikogo to nie obchodzi co jesz na śniadanie. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Czy po prostu pójdziesz po swojego brata? gotowy do szkoły, proszę? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Aleks. Aleks! - Co? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Pospiesz się. Wstawać. Przygotuj się do szkoły. - Ja jestem. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Boże, jak tu śmierdzi. Chodź, wstawaj. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 OK, dobrze. Powiem tacie. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Jezu! Czy możesz zaczekać chwilę? dostawałem... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Po prostu wyjdź! Wysiadać! Wysiadać! - Nie dotykaj mnie! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 „Nigdy tego nie zapomnę. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 „Pójdziesz na koniec świata, i znajdziesz mnie tam czekającego. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 „Twój sługa. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 „Zawsze znajdziesz mnie tam czekającego, twój sługa.” 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Dobra. – Nigdy tego nie zapomnę. 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 W porządku, w porządku. Ja jestem. Spieszę się. Prawidłowy. Do widzenia. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Dlaczego jest cicho? Cicho nie jest dobre. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, widzisz tę twarz? To jest moja „zajebista” twarz. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Kiedy widzisz tę twarz, to znaczy, że zaraz zwariuję. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Przygotować. Pospiesz się. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 „Dałeś mi życie, gdy umierałem. A kiedy odchodziłem z tego świata…” 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Quinn! - Jezu, przestraszyłeś mnie! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Muszę na tobie polegać żeby go wstać i ruszyć. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Leży jak trup. - Nie, zrobiłem to. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Nie, potrzebuję cię żeby przygotować go do szkoły. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Tato, muszę się nauczyć swoich kwestii! Kiedy to zrobię? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Potrzebuję twojej pomocy tutaj. Tonę. On się spóźnia. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Mogłeś to zrobić w każdej chwili. Jesteś samolubny. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Tak, jestem naprawdę samolubny za martwienie się o moją przyszłość? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Po prostu mi pomóż. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Pospiesz się. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Dobry moment, Hectorze. Teraz możesz spotkać się z Quinnem. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Czekałeś tam? - Zamknąć się. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Nie czekałam. Po prostu... Właśnie wyszedłem. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Ja wiem. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Więc co masz pierwsze? - Nie idę dzisiaj do szkoły. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Mam przesłuchanie szkole teatralnej w Nowym Jorku. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Czy mówisz poważnie? To niesamowite. Wow. Nowy Jork. To daleko. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Musisz zobaczyć te ptaki. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Jest ich całe stado w ratuszu. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Ale te są ładniejsze ale nie można ich jeść. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Przepraszam, dzieci. Czasami nie jest pewna o tym co mówi. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Znam ją. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Znam ją. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 To właśnie masz czekać, kiedy się zestarzejesz. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Tak. Ty też. - Tak, ale najpierw się zestarzejesz. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 OK, nie mogę się doczekać tej rzeczy. Idziemy schodami. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - NIE! - Do zobaczenia później, Hectorze. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Do zobaczenia! Później. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Mamo, pomóż mi przez to przejść. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Cześć, Quinn. - Tak. Cześć. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. Jestem bardzo podekscytowany. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Jestem wielkim fanem Twojej szkoły. ja... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Wiesz, zawsze tak było moim marzeniem jest tam pojechać. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Zawsze... - Świetnie. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Przygotowałeś coś dla nas? - Tak, mam. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Kiedy tylko będziesz gotowy. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 „Nigdy tego nie zapomnę. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 „Pójdziesz na koniec świata i znajdziesz mnie tam czekającego. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 „Twój sługa”. 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Jest w porządku. Jest w porządku. Możesz rozpocząć scenę od nowa. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Tak, przepraszam. Przepraszam. Wiem to. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Chcesz odpocząć? i wrócić za chwilę? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Nienawidzę go, i nie mam tu na myśli udawania, że go nienawidzę, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 na przykład: „Naprawdę cię kocham. Jestem na ciebie po prostu zły.” 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Właściwie to dosłownie go nienawidzę. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Zapisz słowo „dosłownie” gdy mówisz dosłownie. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Zamknąć się. Boże, nie niszcz tego. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Słuchaj, mamy kilka miesięcy pozostałych wskazówek rodziców, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 a potem ta rzeczywistość w którym obecnie mieszkamy, jest skończony. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 To właśnie jest w tym wspaniałe. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Wybierasz uczelnię na przeciwległym wybrzeżu. Staje się cotygodniowym telefonem. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 To zamienia się w miesięczną rozmowę telefoniczną kiedy potrzebujesz pieniędzy. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 To tak, jakby nie był już twoim tatą. To tylko bank, który odwiedzasz w Święto Dziękczynienia. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Tak, ale nie idę gdziekolwiek, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Spaprałam przesłuchanie do jednej szkoły Chciałem iść do. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Nie mam planu zapasowego. To koniec. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Panie, taki się urodziłeś zostać aktorką, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "To koniec!" - Nie, mówię poważnie. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Ta szkoła to wszystko, czego chciałam. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 A mój tata chce, żebym tu był wychowując mojego brata. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Znikniesz. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Nic ci nie będzie. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Tak, wszyscy zawsze to mówią. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Hej. Pospiesz się. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Lesbijki. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 O nie, masz rację! Gdzie jest najbliższy obóz Jezusa? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Baw się dobrze ze swoimi małymi chłopcami. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Do widzenia. Do widzenia. - Do zobaczenia później, drogie panie. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Wynośmy się stąd. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 No dalej, lesbo! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Quinn! NIE! NIE! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Niech ktoś nam pomoże, proszę! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Na mój rachunek. Raz, dwa, trzy! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Zdobądź tutaj wózek awaryjny. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 OK, daj jej nową linię. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Monitor pokazuje V-tach. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 OK, mamy wiele złożonych złamań na prawej nodze. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - BP wynosi 163 i spada. Stawka jest poniżająca. - Dobra, daj mi jeden amper epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Wiosła na 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Ładuj na 360! Zrób to! Mamy... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 OK, mamy ją. Odzyskaliśmy ją. Utrzymujmy ją w stabilnym stanie, ludzie. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Mama? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Hej, tu tata. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Kochanie, jestem tutaj. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Czy pamiętasz coś? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Byłem z Maggie. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 I był tam ten mężczyzna, który do mnie machał. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Był też w teatrze. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 A potem wszystko pociemniało. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Sekundę, kochanie. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Panie Sean. Jak się masz? - Hej, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Wiesz, naprawdę nam przykro o tym, co przydarzyło się twojej córce. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Dziękuję, Harry. Ona jest tutaj. To się liczy. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 Człowiek, który nie może oddychać. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 Człowiek, który mieszka w kanałach wentylacyjnych. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Wczoraj wieczorem słyszałem, jak wypowiadał twoje imię. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Słyszałem go w twoim pokoju kiedy cię nie było. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Jest tam teraz na górze, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 stojąc w twoim pokoju. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Zobaczysz go. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Niespodzianka! - Niespodzianka! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Witaj w domu, zły dupku. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Mój Boże, Quinn. - Tak, jestem cały załamany. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Wózek inwalidzki jest tylko do czasu kości w jej nogach się goją. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Tak. Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Słuchaj, jestem po prostu szczęśliwy że wyzdrowiejesz. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Niektórzy ludzie są szaleni. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 Sposób w jaki jeżdżą ta dzielnica, wiesz? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Bardzo mi przykro, że cię to spotkało. - Tak, to dość żenujące. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Wysłałem kwiaty. - Mamy ich. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Hej. Czy mogę oznaczyć tę rzecz czy co? Czy to frazes? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Nie. Znokautuj się. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Wow, oszczędzałeś tego. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Musiałeś po prostu poczekać żeby Quinn został potrącony przez samochód. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Myślę, że ma już dość popisywania się. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Słuchaj, po prostu chcieliśmy do zobaczenia, Quinn. Dobra. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Słuchaj, wszystko, czego potrzebujesz. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Dziękuję, Ernesto. - Cóż, mam to na myśli. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Do zobaczenia później. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Znów w domu. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 W porządku, gotowy? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Raz, dwa, trzy. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Mamy wspaniałych sąsiadów. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Szalona kotka z jednej strony 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 i chłopiec, który jest wyraźnie z drugiej zakochany w Tobie. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 On nie jest we mnie zakochany. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Wiesz, wszyscy, którzy na mnie patrzą nie jest we mnie zakochany, tato. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Zwłaszcza, że ​​jestem teraz kaleką. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Hej. Bez sarkazmu. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Nie, odkąd cię mam taki wspaniały kosz upominkowy. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Wszystko, co lubisz. Książki. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Dzwonek. Na wypadek, gdybyś mnie chciał czekać na ciebie. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Jakieś francuskie jedzenie? Francuski dip cebulowy? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Przekąski. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Co? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Jestem wegetarianinem. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Naprawdę? - Tak. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Kiedy to się stało? - To nie ma znaczenia. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Dziękuję. - Tak. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Więc... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Czy z jakichś szkół nadeszły jakieś listy? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Nie, nie chcę cię się tym teraz martwić. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Jedyna rzecz, o której chcę, żebyś pomyślał obecnie jest coraz lepiej. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Zrozumieć? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Potraktuj to jako wymówkę opakowaną w prezent robić swoją ulubioną rzecz na świecie. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Spać. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Hej. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Potrzebujesz mnie? Wydawało mi się, że usłyszałem dzwonek. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Nie, nic mi nie jest. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Dobranoc, Warrenie. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Dobranoc, Jacku. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Co to do cholery było? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Nie zmyślam tego, Mel. Popękało mi sufit. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Nie mówię, że jesteś. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Pokazuję ci tylko, że nie ma nikogo mieszkam teraz nad tobą. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Widzieć? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Tak. Cóż, słyszałem to. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 I dochodził z tego pokoju. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, chodź i spójrz na to. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - Co teraz powiesz? Nie ma tu nikogo? - Nie wiem co ci powiedzieć. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Powiedz mi, kto zapłaci za pęknięcie w moim suficie. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Dlaczego nigdy nie mogę... Quinn, gdzie jest patelnia, proszę? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Trzecia szuflada po lewej stronie. - Tak. Zaglądałem już tam. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Wiesz co? Nie mogę tego wziąć właśnie teraz. Jestem zbyt zajęty. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Aleks! Dziś rano nie było jaj. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Po prostu znajdź w lodówce, co się da na śniadanie, OK? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Cokolwiek! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Chodź, Quinn. Zjedz śniadanie. - Nie chcę. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Musisz. - Nie czuję tego smaku. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Nie czuję już żadnego smaku. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, jesteś ubrany? - Tak! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Poszedłem do wróżki. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Chciałem porozmawiać z mamą. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Ty co? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Poszedłem i zobaczyłem kobietę ze zdolnościami psychicznymi imieniem Eliza. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Mama Claire dała mi jej adres. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Kiedy to było? - Mniej więcej miesiąc temu. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Działy się dziwne rzeczy. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Jak to pukanie, które usłyszałem wczoraj wieczorem, Myślę, że to mama próbowała się ze mną skontaktować. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Nie chcę, żebyś miał jakieś śmieszne pomysły. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Wiesz, te wariaty są... Płacą im, żeby dawać ci nadzieję. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 To właśnie robią. Wymyślają różne rzeczy. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Ale dlaczego to nie mogła być ona? A jeśli ona będzie chciała mi coś powiedzieć? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Dlaczego nigdy nie chcesz o niej rozmawiać lub ją uznać? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Mówię o niej. - Nie, nie musisz! Po prostu ze mną walcz! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Zatrzymaj cały ten chaos, żeby móc udawać że nigdy jej nie było. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Nie, Quinnie. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Widzę ją każdego dnia 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 kiedy na ciebie patrzę. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Cienki. Pomogę jej, ale ty tu zostajesz. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Kontaktuję się z Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Jeśli mnie słyszysz, proszę, odpowiedz. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Twoja córka może być w niebezpieczeństwie. Ona potrzebuje twojej pomocy. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Proszę, Lily, odpowiedz mi. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Muszę z tobą porozmawiać. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, proszę, pokaż się. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 Czego od niej chcesz? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Wiem, że nie jesteś jej matką. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ona myśli, że jesteś, ale tak nie jest. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 I nie boję się ciebie. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Wiem, że tam jesteś. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Walczyłem z wieloma takimi jak ty za moich czasów, demonie. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Pokaż się. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Nie mogę. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Nie mogę już tego robić. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittieris nadal jest suką. Pan Paweł jest nadal gorący. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hectoris wciąż o ciebie pyta w naprawdę niesubtelny sposób, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 jakby po prostu musiał przestać. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 A wszyscy w szkole udają że zależy im na balu 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 i że jadą nosić ironiczne kostiumy. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - To brzmi bardzo zabawnie. - Nie, nie jest. To najgorsze. Uwierz mi. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Chciałbym, żeby ktoś przejechał moje nogi z ciężarówką. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Czekać. Jak tam twoja uczelnia? aplikacja idzie? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Nie, będziemy rozmawiać o tobie. Jak leci z twoim tatą? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Bierze cały ten czas wolny od pracy. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Wyszedł i rozmawia ze swoim szefem o tym teraz. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - To jak cała ta wielka sytuacja. - To jest do bani. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 No nie wiem, co robisz kiedy musisz iść do łazienki? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 NIE! Nie. Nie ma mowy. Żartujesz sobie! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Hej, czy to Alex? - Co? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Stojąc tuż obok ciebie. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - O czym ty mówisz? - Aleks. On ma rację... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 Co się dzieje? Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? - Moja szyja! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Ktoś tu jest. - Jest tu ktoś? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Jestem tu teraz. Jest w porządku. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Ostrożny. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 To w pewnym sensie uniemożliwi jej poruszanie się co mogłoby jeszcze bardziej zranić jej szyję. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Łatwy. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Po prostu trzymaj się. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Dziękuję. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Quinn, co się stało? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Wyrzucono mnie z łóżka. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Ale w twoim pokoju nie było nikogo. Widziałbym je. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 To nie była osoba. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 To było... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Wcześniej pomyślałam, że to mama próbuje się ze mną skontaktować. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Ale tak nie jest. To coś innego. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Jesteś pewien, że to nie był tylko zły sen? - NIE! Widziałem go. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Miał na sobie maskę. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Miał na sobie maskę do oddychania. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Wierzę ci. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Ja robię. Teraz wszystko będzie w porządku. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Odpocznij tutaj. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Myślę, że mamy wszystko, czego potrzebujemy. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Pospiesz się. Dziękuję bardzo. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Złupić? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Ona odeszła. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Po prostu nie chciała się obudzić. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, przepraszam. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Ludzie nazywali ją „kocią damą” „szalona dama”, ale nią nie była. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ona była kimś. Miała coś na myśli. Ona była moją żoną. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Byliśmy razem 52 lata. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Miała całe życie zanim zachorowała. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Była piękna. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Więc, takie piękne. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Najpiękniejsza dziewczyna w całym mieście. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Wiedziałem, że nie miała dużo czasu, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 i starałem się jej powiedzieć co ona dla mnie znaczyła. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Smutna część jest taka 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Myślę, że nie zrozumiała ani słowa Próbowałem powiedzieć. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Wiedziała, co powiedziałeś. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ona wie, jak bardzo ją kochasz. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebował, cokolwiek, po prostu mi powiedz, dobrze? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Dzięki. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Pomoc. Pomoc! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Pomoc! Pomoc! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Tata. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Tata! Pomoc! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Pomoc! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Pomoc! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Tata! Tato, pomóż mi! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Tata! - Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Co tu robisz? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Tato, mówiłem ci. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jezu, on skoczył. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Quinn! - Tata! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Tato, pomóż! Pomoc! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Kto tam jest? - To Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Jestem ojcem Quinna. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Powiedziałem jej, że tak naprawdę nie dawaj już odczyty. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Uwierz mi, chcę pomóc, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 ale taką zdolność posiadam skontaktować się z drugą stroną, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Obiecałem sobie Nie zrobiłbym tego więcej. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Słuchaj, nic nie wiem o tych rzeczach. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Nie wiem, co jest prawdą, a co nie. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Znam tylko ją, jest prawdziwa. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Ona jest moją córką, i coś próbuje ją zabić, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 i nie wiem co zrobić, żeby to zatrzymać. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło, nie po mojej żonie. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Powiedziała mi, że straciłeś żonę. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Bardzo mi przykro. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Kochać kogoś to po prostu opóźniony ból, prawda? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 W końcu je stracisz tak czy inaczej. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Rok temu straciłam męża. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Odebrał sobie życie. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Więc nie mogłem nawet winić losu. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Już wcześniej cierpiał na depresję, ale nigdy tak nie myślałem... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Jest tak wiele rzeczy Musiałem mu to powiedzieć. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Pożegnanie byłoby miłe. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Więc próbowałem się z nim skontaktować. Po prostu nie mogłem nic na to poradzić. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Istnieją dwa światy które istnieją poza naszymi, panie Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Pomyśl o nich jako o jasnych i ciemnych. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Odwiedziłem ciemność, szukając go, coś, czego nigdy wcześniej nie robiłem. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Coś, co my, żywi ludzie nie powinny robić. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Ale ktoś poszedł za mną z powrotem. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Kobieta, istota kierowana przez zło. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Od tego czasu ilekroć wykorzystuję swoje zdolności, ta kobieta, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Słyszałem ją w mojej głowie, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 krzycząc w kółko że ona mnie zabije. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 myślę... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Nie, wiem, że jeśli będę kontynuować tę pracę, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ona mnie zabije. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 W takim razie po prostu odwiedź Quinna. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 To wszystko, o co proszę. Nie musisz robić nic więcej. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Po prostu z nią porozmawiaj. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Dziękuję. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Nic nam nie będzie. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Quinna? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Eliza. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Przyszedłeś. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Na szczęście dobrze wyglądasz w bieli. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Co się ze mną dzieje? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Pewnej nocy po tym, jak przyszedłeś do mnie, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Miałem wizję ciebie. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Stałaś w ciemności. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 W twoją stronę szedł mężczyzna. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Człowiek, który nie mógł oddychać. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Ja też byłem w tym ciemnym miejscu. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 To nie jest miejsce dla czystych dusz. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 To jest bardzo niebezpieczne. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Kiedy tam pójdziesz, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 rzeczy wracają razem z tobą. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Nie chcę umierać, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Masz przed sobą długie życie. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Krzyżuję serce. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Jestem tu z Quinnem Brennerem. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Chcę porozmawiać z istotą która się do niej przywiązała. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Czy mnie słyszysz? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Czy jesteś tam? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Gdzie jest człowiek, który nie może oddychać? - Nie próbowałem go zdenerwować. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Odejdź ode mnie! Uciec! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Nie idę dalej. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Zawsze chciałem wiedzieć, jak pójdę 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Powiedz mi, przyjacielu, jak spotkam swój koniec 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Nie! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Eliza! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Eliza. Eliza. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Eliza! Budzić się! Eliza! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Budzić się! Eliza! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 Kobieta, która chce mnie zabić czekał na mnie. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 Przepraszam. Nie mogę. Nie mogę ci pomóc. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Mówię ci, tato. Ci goście mogą pomóc. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 W całym szpitalu przez te wszystkie lata 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 wielu ekspertów od zjawisk paranormalnych przyszli tutaj i wtedy... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 Nie wiem. Wyglądają jak głupcy. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Znaleźli dom które było nawiedzone, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 i posprzątali. Zaufaj mi. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Ja nie. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Tato, musimy coś zrobić. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Jestem Sean, tata Quinna. - Hej. Okular. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Tucker. - To jest Aleks. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Tak, jest wielkim fanem Twojej witryny. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Seria internetowa. - Seria internetowa. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Pokazałem mu ten, w którym jesteście wydostać ducha z tego jednego hotelu. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Duch kotłowni? - Tak. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - To było dobre. - Tak. Dziękuję, mały człowieczku. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Niektóre z moich najlepszych edycji na ten temat. - Zdecydowanie jedne z naszych najlepszych edycji. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Czy często robicie takie rzeczy? To polowanie na duchy? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Cały czas. - Tak. Właściwie to wszystko, co robimy. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Dosłownie nie robimy nic innego. Tylko to. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Co się teraz stanie? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Pewnie pięć, może cztery. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Przepraszam? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 I muszę do ciebie oddzwonić. Jestem tylko z kilkoma kumplami. Powiedz to. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Pospiesz się. Ona jest tutaj. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Dziękuję. Przekaż śmieci. - Proszę bardzo. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Dzięki. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Przepraszam. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 A teraz ten mój aparat, wykonany na zamówienie jest wyposażony w mały obiektyw. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Zasadniczo ukryta kamera. - To nie jest podstawowe i nie jest ukryte. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Ponieważ trzymamy to na widoku aby uchwycić wszystko, co może wydarzyć się tej nocy. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Czasami jednak to ukrywamy. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Dzięki. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 To jest nasza kopia zapasowa dźwięku. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Wszelkie dźwięki zostaną tutaj nagrane. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Co mam zrobić? - Nic. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Po prostu idź spać jak zwykle. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 To my nie śpimy. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Witaj, Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Minęło zbyt dużo czasu. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Zachowam Cię na specjalne okazje. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 To ona. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Mówi, że pewnego dnia w końcu Umrę z jej ręki, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 i ja jej wierzę. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Dlatego musiałem przestać używać mojego daru. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Ale teraz zdaję sobie sprawę 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 mój dar to wszystko, co mam. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 To wszystko czym jestem. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Po pierwsze, OK, jesteś więcej niż jedną rzeczą. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 Po drugie, pomagałeś ludziom pozbyć się tych duchów na tak długo. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 No cóż, w końcu jeden z nich miał przyjść po ciebie. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Nie możesz się jej bać. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 W porządku, jesteś od niej silniejszy. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Żyjesz. - Tak, żyję. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Ale spędziłem więcej czasu na tej ziemi wśród umarłych niż żywych. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Naprawdę myślisz, że pomagamy ludziom, Carl? - Robimy, co możemy. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Jeśli ktoś zostanie zaatakowany przez osobę na ulicy, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 mogą iść na policję. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Jeśli zostaną zaatakowani przez coś, czego nie mogą zobaczyć, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 coś, czego nie są w stanie pojąć, mają tylko ludzi takich jak my, do których mogą się udać. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Tutaj. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Spójrz, co zrobiłeś dla tej rodziny. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Uratowałeś ich. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Ten chłopiec jest już dorosłym mężczyzną z własnym synem. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Nie chcę, żebyś przestał pomagając rodzinom takim jak oni. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Za bardzo cię potrzebują. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - Co to jest? - Nie wiem. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Wstała. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Co? Nie. Nie. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Ona nie może tego robić. To niemożliwe. - Cóż, ona to robi. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Iść. Iść! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Ona odeszła. Pospiesz się. Patrzeć. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Muszę po nią iść. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Tak. Dobry pomysł. Powinieneś. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Quinna? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Quinna? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Gdzie jesteś, kochanie? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Czekać. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Tutaj. Trzymaj latarkę w szafie. - Tak. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Zdjęła to. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Czekać. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Jesteś bezużytecznym, pieprzonym ojcem. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Twoja żona musiała umrzeć, żeby od ciebie uciec. - NIE. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 A teraz też wolałbym być martwy, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 ale utrzymam cię przy życiu żeby patrzeć jak cierpisz. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Będę czekać w ciemności kiedy ból w końcu cię zabije. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - NIE! NIE! - Nie! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 NIE! NIE! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Podaj mi ten drut! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 Dobra! Dobra. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - Co teraz zrobimy? - Nie wiem. Nie mamy do tego kwalifikacji. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Siedzimy w ciemnych, pustych pokojach. To jest zupełnie poza naszą ligą! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 Co masz na myśli? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Chcesz mi powiedzieć, że tak? nie masz pojęcia jak nam pomóc? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Nie. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Chcesz powiedzieć, że jesteście parą? cholerni internetowi żartownisie? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Wpuściłem cię do mojego domu, ty... - Tato! Przestań, tato! Przestań! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - To nie pomoże Quinnowi! - Wysiadać! Wynoś się z mojego domu! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Wysiadać! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Niech zostaną. Możemy ich potrzebować. - Co? Po co? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Aby pomóc mi pozbyć się tego paskudnego pasożyta to jest przywiązane do twojej córki. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Musisz zostać dzisiaj wieczorem u Ernesto, kolego. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Ale chcę tu być. - Ja wiem. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Nie wyjdę, tato. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, wiemy, że ją kochasz. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Ale ty nie chcesz widzieć tych rzeczy które dzisiejszy wieczór może ci pokazać. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Ona poczuje twoją miłość. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Dobranoc, kolego. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 Co teraz? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Ta istota jest bardzo potężna. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 To duch, który kiedyś żył w tym budynku dawno temu. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Od dłuższego czasu jest sam. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Ale ona to wzmacnia. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Żywi się jej siłą życiową. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 I chce ją posiąść? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Zazwyczaj podmioty tego typu, żyjąc w ciemności, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 chcą posiadać ciała żywych 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 aby mogli opuścić ciemność i wrócić do życia. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Ale jest inny rodzaj ducha. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 To jeszcze gorszy rodzaj. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Ten, który nie chce opuścić ciemności, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 która pragnie dusz żyjących aby dołączyć do niego w cieniu. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Ona jest teraz tylko połową człowieka. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Po wypadku, to zabrało połowę jej duszy. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Potrzebuje tego wszystkiego. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 A jeśli się nie pospieszymy, to dostanie. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 OK, co teraz zrobimy? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Aby przywrócić całą twoją córkę, Będę musiał pojechać tam, gdzie to mieszka. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Możesz nagrać wszystko, nawet w ciemności? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Tak, oczywiście. Cokolwiek potrzebujesz. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Jestem techniczną częścią zespołu. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Więc lepiej się przygotuj. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Jaki jest Twój wkład? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Tak, powinno być dobrze. - Nie jest dobrze, jest świetnie. To nasz blog. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Jestem jego autorem. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 OK, w takim razie napisz wszystko, co opisuję, kiedy jestem poniżej. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 To znaczy, jeśli potrafisz nadążyć. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Teraz lecę do innego samolotu. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 „Do innego samolotu”. 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Bądź silny. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Nieważne co się stanie, nieważne co widzisz. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 „Nieważne co…” 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 OK, mógłbyś to po prostu zapisać i spróbować nie rozmawiać? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Tak. Tak. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Przepraszam. Czy to inny samolot masz imię? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Nazwijmy to „Dalej”. 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 -Fajne imię. - Teraz będziemy cicho. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 W Dalej, idziemy. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 jestem tutaj. Jest ciemno. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Wchodzę na korytarz. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Ty też mieszkałeś w tym budynku? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Kazał ci się zabić, prawda? Gdzie on jest? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Pokaż mi. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Idziemy na górę. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Jego głos zawsze dźwięczał mi w głowie. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Byłam jego zwierzątkiem. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Ma nowego zwierzaka. Dziewczyna. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn to jego nowy zwierzak. - Nie ma odwrotu. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Nie możesz się nawet zabić żeby się od tego uwolnić. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Jest w porządku. Jesteś teraz wolny. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Słyszę jego oddech. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Słyszę to. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Odwracać się. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Jesteś silniejszy od niej. Żyjesz. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Tak się umiera. - Nie dzisiaj, nie jest. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Chodź, suko. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Pozwól jej odejść. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Czy mnie słyszysz? Uwolnij dziewczynę! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Podnośnik? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Cześć, Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Przychodzić. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Usiądź tu ze mną. - Co tu robisz? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Cóż, czułem, że tu jesteś. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Musiałem cię znaleźć. - Bardzo za tobą tęskniłem. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 Ja wiem. Ja wiem. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Jak mam iść dalej? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Nawet nie zdążyłem się pożegnać. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Cóż, może możesz iść dalej. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Nie mogę nigdzie istnieć bez Ciebie. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Dlatego chciałem cię poprosić, żebyś do mnie dołączył. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Musiałbyś wyjechać twój inny świat za sobą. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Przestań w tym oddychać, tak jak ja. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Zostań tu ze mną. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Będziesz musiał to zrobić sam. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Nie mogę ci pomóc. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Nie chcesz być ze mną? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Chcieć. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 „Chcieć” to za mało mocne słowo. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Wiem, że nadejdzie moja kolej na przeprawę. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Ale wiem, że mój Jack nigdy by mnie o to nie poprosił. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Demon. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Daj mi teraz dziewczynę albo zrobię coś o wiele gorszego! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Oddaj ją. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Możesz mieć jej połowę, ale jestem cały, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 i jestem bardzo silny. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Iść! Idź, idź! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Eliza, obudź się! Eliza! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Eliza! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Tędy. Tędy. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Quinn? - Miód? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Quinn! - Kochanie, proszę. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Co się z nią dzieje? - Mam ją. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Budzić się. Nie pozwól, żeby cię to zabrało. Złap ją za ręce! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Quinn, nie odchodź! Nie odchodź! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Zostań z nami! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Ten świat jest Twoim domem! Nie ten! Ten! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - Co się dzieje? Czy ona umiera? - Po prostu ją trzymaj. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Czy ona jest? - Tak. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 NIE! NIE! Sprowadź ją z powrotem! Sprowadź ją z powrotem! Mówiłeś, że możesz ją sprowadzić! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Musisz mi pomóc. Quinn! - Co? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Quinn, Quinn, wysłuchaj nas! - Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Wracaj do nas! - Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 Co robisz? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Jest tu kolejna kobieta, która zmarła w tym budynku kilka dni temu. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Tak. Łaska. Grace, żona sąsiada. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Ona coś do mnie mówi. Nie słyszę tego dokładnie. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Co ona mówi? - Kochanie, proszę! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Jaka książka? Grace, jaka książka? - Spieszyć się! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Spieszyć się! Eliza, pospiesz się! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Dziennik Quinna. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 To jest to. Quinn, chciałem, żebyś to znalazł w dniu, w którym ukończyłeś szkołę”. 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 To jest ten list które Lily ukryła przed Quinnem. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Chciała, żeby to znalazła w dniu jej ukończenia szkoły. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Próbowała ją nakłonić do wcześniejszego przeczytania. Próbowała skontaktować się z Quinnem. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Quinn! - Lily, wiem, że próbowałeś się z nią skontaktować. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Wiemy, że jej chciałeś przeczytać ten list. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, potrzebujemy Cię teraz! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Pomóż nam. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Tata. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Dziękuję. - Mieliśmy pomoc. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 Kto? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Ktoś inny jest tu z nami. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Ktoś, kto naprawdę chce z tobą porozmawiać. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Mama. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Muszę wiedzieć, że to prawda. - Dobra. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Ona coś mówi o scenie, przesłuchaniu. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Mówi, że kiedy byłeś na scenie, chciałeś wiedzieć, czy ona tam była. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Była tam. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 I była z ciebie taka dumna. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ona chce ciebie i ciebie, Sean, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 wiedzieć, że nie potrzebujesz już jej szukać. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Ponieważ ona zawsze będzie z tobą. Nieważne co. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Ona będzie stała tuż obok ciebie. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 I chociaż jej nie widzisz, ona tam jest. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 I kiedy tylko masz na to ochotę zdezorientowany lub samotny, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 będzie ci szeptać do ucha. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Ona już nigdy nie wróci, prawda? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Nie do tego świata. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 Kocham cię. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Dobra robota, chłopcy. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Ostrożny. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Dzięki. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Czy to pierwszy raz widziałeś ducha? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Cóż... - Tak. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Obserwacje widmowe, podoba mi się to. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Ten jest mój. - Czy to prawda? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Zatrzymywać się. Za dużo się kłócicie, chłopcy. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 To niepotrzebne. To jasne, że oboje siebie potrzebujecie. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Może powinniśmy iść do wspólnego biznesu? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Myślałem, że powiedziałeś „ten biznes”. było dla ciebie zbyt niebezpieczne 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 i mówiłeś, że to może cię zabić. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Tak. Cóż, wszyscy pewnego dnia umrę. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Myślę, że to już najwyższy czas na mnie wydostać się z mojego domu, póki jeszcze żyję. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 Jak myślisz? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Tak? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Tak. - Jasne. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 No to zabierz mnie do mojego samochodu. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 To wspaniale. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Ja też uważam, że wy powinniście pomyśleć o założeniu czegoś trochę lepszego, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 jeśli będziemy razem pracować. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Chcę, żebyś wiedział, że ta koszulka jest niezwykle rzadka. - Cóż, jestem pewien, że tak. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Więc powinieneś przeprosić. - Przepraszam. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Co byśmy zamiast tego ubrali? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Koszula i krawat mogą być fajne. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 To się nie stanie. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, ty stary psie. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Dziękuję, że się mną opiekujesz. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Gdzie jest... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Ja też cię kocham, Jacku. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org